The letter pushes back at an unpublished article Coinbase says will allege Black employees had “negative experiences” while with the firm.