CoinRoutes, an algorithmic trading platform for cryptocurrency assets, became the latest firm in the digital asset ecosystem to raise funds for its expansion.