The spreading coronavirus sowed a new bout of fear among investors, triggering a stock market sell-off and flight to safe-haven assets like gold and U.S. Treasury bonds.