What’s truly at stake in Epic Games’ battle with Apple and Google is the power to shape and profit from the future of digital experiences.