Elliptic’s tracing software bolsters the peer-to-peer exchange’s anti-money laundering safeguards.