A lawsuit claiming Ripple violated U.S. securities laws will be allowed to move forward – though with a caveat favorable to the San Francisco-based payments firm.