A firm part-owned by Overstock’s tZERO is seeking regulatory approval to launch one of the first markets for publicly traded, registered security tokens.